1 00:03:12,451 --> 00:03:14,919 Αλλαγή... Η επιχείρηση τελείωσε. 2 00:03:15,359 --> 00:03:17,543 καλή δουλειά, Έρχεται η επόμενη φάση. 3 00:03:18,322 --> 00:03:19,823 Θα πραγματοποιηθεί σε λίγα δευτερόλεπτα. 4 00:03:34,229 --> 00:03:35,332 Σλαμ, τηλεφωνώ στον Γουόλτερ. 5 00:03:36,253 --> 00:03:37,481 Σλαμ, τηλεφωνώ στον Γουόλτερ. 6 00:03:38,278 --> 00:03:39,904 απαντά ο Walter. Πεπερασμένος. 7 00:03:40,553 --> 00:03:44,626 Σλαμ, αυτός είναι ο Γουόλτερ. Σε ακούω τέλεια. Πες Slam, τελειώσατε! 8 00:03:45,266 --> 00:03:47,609 Η αποστολή εκπληρώθηκε. Πήρα τις φωτογραφίες. 9 00:03:48,128 --> 00:03:51,915 Ενημερώστε το Grand Slam, γ ο επιβάτης έχει πρόβλημα. 10 00:03:52,818 --> 00:03:54,001 Είναι πιθανό να είναι ναρκωμένος. 11 00:03:55,054 --> 00:03:57,397 Όταν μας το έφεραν, μετά βίας μείνε στα πόδια σου. 12 00:03:58,194 --> 00:04:01,219 Νομίζω ότι τον βασάνισαν για να τον βασανίσουν κάντε τους να μιλήσουν. 13 00:04:01,468 --> 00:04:02,935 Ετοιμάστε έναν γιατρό, όταν θέλουμε γη. 14 00:04:16,971 --> 00:04:18,518 Αυτός είναι ο καθηγητής Pendergast, 15 00:04:18,805 --> 00:04:21,386 Την ημέρα που του απονεμήθηκε Μετάλλιο του Κογκρέσου. 16 00:04:21,872 --> 00:04:24,420 Εργάστηκε στο Ερευνητικό Κέντρο Πυρηνική, από τη Νεβάδα. 17 00:04:25,226 --> 00:04:26,727 Πριν απαχθεί... 18 00:04:28,118 --> 00:04:29,540 Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, 19 00:04:30,122 --> 00:04:33,750 πρόσφερε το ποσό του 1 εκατομμυρίου $, για την απελευθέρωση του καθηγητή Pendergast. 20 00:04:34,633 --> 00:04:35,702 Μπάρετ... 21 00:04:36,789 --> 00:04:38,336 Αυτό πήρα. 22 00:04:38,561 --> 00:04:42,110 Αυτό είναι το avlon που βρισκόταν ο δάσκαλος και οι πράκτορές μας. 23 00:04:42,766 --> 00:04:44,108 Έσκασε στον αέρα. 24 00:04:47,722 --> 00:04:49,792 Φυσικά, ήταν δολιοφθορά. 25 00:04:51,399 --> 00:04:53,946 Οι άνθρωποι μας από την Κωνσταντινούπολη, κάνουν ό,τι μπορούν! 26 00:04:55,548 --> 00:04:56,731 Να τι κατάφεραν να κάνουν ανακαλύψτε. 27 00:04:58,702 --> 00:05:00,044 Ραδιογραφία ποδιού. 28 00:05:01,229 --> 00:05:03,890 Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει από τον επιβάτη. 29 00:05:05,286 --> 00:05:08,153 Αυτή η ακτινογραφία έγινε στο νοσοκομείο του Ντάλας πριν από 2 χρόνια. 30 00:05:09,035 --> 00:05:13,222 Ο καθηγητής Pendergast υποβλήθηκε σε χειρουργική επέμβαση στο πόδι για παλιό κάταγμα. 31 00:05:13,907 --> 00:05:17,012 Αλλά το πόδι του επιβάτη στο αεροπλάνο, δεν εμφανίζει κάποιο κάταγμα. 32 00:05:17,801 --> 00:05:20,349 Για να λέμε τα πράγματα, μας παραπλάνησαν. Μας πούλησαν λουκουμάδες. 33 00:05:21,365 --> 00:05:25,357 Αυτό κόστισε στην κυβέρνηση 1 εκατομμύριο δολάρια, και δύο εκλεκτούς πράκτορες. 34 00:05:26,729 --> 00:05:27,832 Έχετε ερωτήσεις; 35 00:05:28,299 --> 00:05:32,121 - Ο Σλαμ είπε ότι έβγαλε φωτογραφίες; - Αυτό είναι. Επόμενο... 36 00:05:34,497 --> 00:05:36,885 Αυτό είναι το νεκροταφείο από την Κωνσταντινούπολη. 37 00:05:38,960 --> 00:05:42,589 Αυτό είναι το δωμάτιο που χρησιμοποιεί ο Slam. Ήταν ενσωματωμένο σε καρφίτσα γραβάτας. 38 00:05:43,961 --> 00:05:46,622 Αυτό που έμεινε ήταν παρέδωσε ο πρεσβευτής μας. 39 00:05:47,451 --> 00:05:49,521 Και εκεί, δεν υπήρχε χώρος. 40 00:05:50,286 --> 00:05:54,711 Η μόνη δύναμη που μπορούσε ενδιαφέρονται για τη δουλειά του δασκάλου, 41 00:05:55,077 --> 00:05:56,941 είναι η Κίνα 42 00:05:57,231 --> 00:05:58,380 με αποτέλεσμα... 43 00:06:00,363 --> 00:06:01,705 συγνώμη σε παρακαλώ... 44 00:06:04,015 --> 00:06:05,039 Ναι... 45 00:06:08,450 --> 00:06:09,872 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 46 00:06:15,052 --> 00:06:16,633 Αλλά κύριε Πρόεδρε, εγώ... 47 00:06:18,910 --> 00:06:19,865 Ναι... 48 00:06:21,043 --> 00:06:21,919 Ναι καταλαβαίνω... 49 00:06:22,440 --> 00:06:24,180 Εντάξει κύριε πρόεδρε. 50 00:06:26,120 --> 00:06:27,269 Πότε ξεκινάμε λοιπόν; 51 00:06:27,936 --> 00:06:28,959 Δεν θα το κάνουμε. 52 00:06:30,672 --> 00:06:34,779 Λόγω της λεπτής κατάστασης μεταξύ των Η.Π.Α Και η χώρα που υποτίθεται ότι είναι ο απαγωγέας, 53 00:06:35,297 --> 00:06:38,369 θα γίνουν έρευνες μέσω της διπλωματικής οδού. 54 00:06:40,111 --> 00:06:41,658 Δεν το σκεφτόμαστε καν; 55 00:06:42,387 --> 00:06:44,014 Αυτές είναι οι εντολές, κύριοι. 56 00:06:44,896 --> 00:06:47,399 Μάζεψέ τα όλα, Μπάρετ, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 57 00:06:56,534 --> 00:06:58,035 Βάλτε αυτό σε παρακαλώ. 58 00:07:01,966 --> 00:07:03,593 Θέλω να πάω στην Κωνσταντινούπολη. 59 00:07:04,768 --> 00:07:07,157 - Φεύγω. - Όχι, μόλις άκουσες την εντολή, Κένι. 60 00:07:07,774 --> 00:07:09,401 Willy, παρακαλώ 61 00:07:10,190 --> 00:07:12,009 Δείξτε αυτό με το αεροπλάνο που συνετρίβη. 62 00:07:13,747 --> 00:07:15,647 Χάνω τον χρόνο μου... Είπα ήδη, όχι. 63 00:07:16,502 --> 00:07:18,493 Δείτε το μέγεθος του αυτοκινήτου. 64 00:07:21,244 --> 00:07:25,145 Παρακαλώ μεγεθύνετε τη φωτογραφία. Βλέπεις τον άντρα σε αυτό; 65 00:07:25,909 --> 00:07:27,376 Τον αναγνωρίζεις; 66 00:07:28,383 --> 00:07:31,011 Και τώρα, κοίτα αυτό! Βάλτε το στο επόμενο. 67 00:07:33,567 --> 00:07:35,387 Tony Maecenas! 68 00:07:35,735 --> 00:07:38,841 Ήρθε στο φως πριν από 2 χρόνια ρεπορτάζ από στοιχηματικούς οίκους. 69 00:07:39,401 --> 00:07:42,188 Ληστείες, λαθρεμπόριο, εκβιασμός, και άλλα τέτοια. 70 00:07:42,589 --> 00:07:43,976 Τι στο διάολο κάνει εκεί; 71 00:07:45,424 --> 00:07:49,531 Δεν ξέρω. Αλλά ήταν φτωχός όταν ήταν στο Λος Βέγκας. 72 00:07:49,989 --> 00:07:51,809 Έδινε χρήματα με τόκο πάρτε πίσω διπλά. 73 00:07:52,198 --> 00:07:53,346 Ο Kenny έχει δίκιο. 74 00:07:54,675 --> 00:07:56,381 Άσε με να φύγω μόνο για 2 εβδομάδες. 75 00:07:57,299 --> 00:07:59,403 Κοίτα, αυτό μας ξεπερνά, Κένι. 76 00:08:00,205 --> 00:08:02,514 Δεν θα παρεμβαίνει στα κανάλια διπλωματικός. 77 00:08:03,456 --> 00:08:06,686 Για να κάνετε διακοπές στην Κωνσταντινούπολη, κάτι ρομαντικό στην ακτή του Βοσπόρου. 78 00:08:07,355 --> 00:08:08,743 Απαγορεύεται απολύτως. 79 00:08:11,035 --> 00:08:12,502 Δεν αντιλέγω ποτέ. 80 00:08:34,022 --> 00:08:39,175 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ '65 81 00:10:05,233 --> 00:10:07,895 - Αχ, γεια σου Τόνι! - Γεια σου... 82 00:11:35,494 --> 00:11:36,994 Χρειάζεστε βερνίκι, κύριε Τόνι; 83 00:11:44,377 --> 00:11:45,560 Είμαι εκεί μια ώρα. 84 00:11:45,706 --> 00:11:48,697 Φαίνεται ότι θα είναι μια αξέχαστη διασκέδαση. 85 00:11:50,455 --> 00:11:52,605 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ κι εγώ. 86 00:12:10,105 --> 00:12:11,925 - Καλά. - Γεια σου! 87 00:12:14,607 --> 00:12:16,074 Δεν είναι υπέροχο; 88 00:12:18,479 --> 00:12:19,707 - 6.000, δεν είναι πολλά. - Αποφύγετε. 89 00:12:21,301 --> 00:12:23,121 Αυτό ακούγεται σαν πρόβλημα. 90 00:12:23,916 --> 00:12:24,792 Αστυνομία! 91 00:12:25,028 --> 00:12:26,893 Λυπάμαι, ήταν πολύ ήσυχο. 92 00:12:30,893 --> 00:12:32,713 Ο επιθεωρητής Maluk και οι άντρες του, «παντρευτείτε». 93 00:12:40,826 --> 00:12:43,215 Η πόλη είναι γεμάτη εγκλήματα, και αυτός, μας ακολουθεί. 94 00:12:44,733 --> 00:12:45,961 Ελπίζω να απολυθεί σύντομα. 95 00:12:50,229 --> 00:12:51,253 Μπόγκο; 96 00:12:54,422 --> 00:12:56,925 Ο τύπος που καθάρισα χθες το βράδυ... Βάζω στοίχημα ότι μίλησε! 97 00:12:57,365 --> 00:12:59,469 Την επόμενη φορά που θα τον δεις Ξέρεις, θέλω να μετακομίσω αμέσως. 98 00:12:59,945 --> 00:13:01,332 - Μα πήδηξε καλά. - Λοιπόν... 99 00:13:03,130 --> 00:13:05,030 - Ξέρεις τη ρουτίνα του Μπόγκο; - Ναι. 100 00:13:11,279 --> 00:13:13,019 Κυρίες και κύριοι, ηρεμήστε παρακαλώ! 101 00:13:14,955 --> 00:13:15,910 Με συγχωρείτε που σας διακόπτω. 102 00:13:17,050 --> 00:13:18,711 Αλλά έχουμε μερικούς απρόσκλητους επισκέπτες σήμερα το βράδυ. 103 00:13:19,595 --> 00:13:20,471 Τζο... 104 00:13:39,413 --> 00:13:42,723 Κυρίες και κύριοι, το κάνουμε κάποιες μικρές προσαρμογές. 105 00:13:45,419 --> 00:13:46,681 Καλώς ήρθες. 106 00:13:54,776 --> 00:13:56,437 Πάρε παγάκια, Άλι. 107 00:13:57,051 --> 00:13:58,313 Τα ποτά είναι στο σπίτι. 108 00:14:01,978 --> 00:14:05,049 Μάγος, κάνε μερικά μαγικά. 109 00:14:12,387 --> 00:14:13,297 Αχ, επιθεωρητής... 110 00:14:19,052 --> 00:14:20,007 Κανείς δεν κινείται. 111 00:14:20,453 --> 00:14:22,796 επιθεωρητής Maluk. Χαίρομαι που μας επισκεφτήκατε. 112 00:14:23,669 --> 00:14:24,977 Παρακαλώ εγκαταστήστε. 113 00:14:25,620 --> 00:14:27,611 - είναι πάντα απόλαυση. - Ναι, αλλά... 114 00:14:29,111 --> 00:14:33,263 - ... η ευχαρίστηση είναι δική μου. - Άλλη μια μαγική βραδιά σου; 115 00:14:33,966 --> 00:14:35,627 Έχουμε μια συνάντηση με μάγους. 116 00:14:37,366 --> 00:14:38,993 Θέλω πολύ να το πιστεύω αυτό. 117 00:14:41,568 --> 00:14:42,557 Μπόγκο... 118 00:14:43,217 --> 00:14:44,764 Παρακαλώ συνεχίστε. 119 00:14:52,477 --> 00:14:53,626 Μπράβο. 120 00:15:00,114 --> 00:15:01,695 Απλά μια οπτική ψευδαίσθηση. 121 00:15:01,875 --> 00:15:03,740 Υποθέτω ότι μπορείς να το ανοίξεις το πάτωμα κάτω από τα πόδια σας. 122 00:15:08,775 --> 00:15:10,879 Σας ευχαριστώ. Πολύ εντυπωσιακό. 123 00:15:12,504 --> 00:15:13,926 Δεν θέλω να του χαλάσω το πάρτι. 124 00:15:14,527 --> 00:15:17,269 - Θέλω τα λεφτά μου, φίλε. - Πες ότι θέλω το ψίχουλο. 125 00:15:18,145 --> 00:15:21,773 Εντάξει, αυτό θέλει ο Άλι. Ξέρετε ότι ο πελάτης έχει πάντα δίκιο. 126 00:15:22,906 --> 00:15:24,294 Θέλω να τα μαζέψω τώρα. 127 00:15:48,149 --> 00:15:50,332 Κυρίες, κύριοι... 128 00:15:52,603 --> 00:15:54,070 Αυτή δεν είναι σωστή συμπεριφορά. 129 00:16:41,020 --> 00:16:42,885 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος εύκολο να ζεις. 130 00:17:17,724 --> 00:17:18,873 Δεν έχει τίποτα εναντίον μας. 131 00:17:19,061 --> 00:17:21,928 Έχει αρκετά για να με κλείσει ο σύλλογος και θα το κάνει. 132 00:17:26,213 --> 00:17:28,363 Υποθέτω ότι θέλεις να μάθεις, πώς έφτασα εδώ 133 00:17:29,021 --> 00:17:31,569 - Ειδικά, όταν θα φύγεις. - Βρήκα τον τρόπο μόνος μου. 134 00:17:32,394 --> 00:17:33,656 Θα φύγω με τον ίδιο τρόπο. 135 00:17:36,130 --> 00:17:37,278 Όταν θα είμαι έτοιμος. 136 00:17:40,801 --> 00:17:44,544 Ξέρεις, έχεις έναν μπάρμαν που Προσπάθησα να σταματήσω τον εαυτό μου. 137 00:17:45,863 --> 00:17:46,965 - Μπόγκο; - Ναι, εφού... 138 00:17:47,257 --> 00:17:48,087 Δείξτε της την έξοδο. 139 00:17:48,582 --> 00:17:50,766 - Δεν πρόκειται να φύγω ακόμα. - Αυτό ακριβώς θα κάνεις. 140 00:17:51,969 --> 00:17:53,675 - Εμπιστεύσου αυτό που λέω. - Δεν μπορώ, είμαι σπασμένος! 141 00:17:55,391 --> 00:17:59,019 Μόλις έχασα τα λεφτά μου. Στο τραπέζι σας Black Jack! 142 00:17:59,871 --> 00:18:03,534 το φλιτζάνι σου; Δεν είδα κανένα κορίτσι σε εκείνο το τραπέζι. 143 00:18:06,690 --> 00:18:07,645 Τι θα θέλατε να κάνω; 144 00:18:08,976 --> 00:18:09,772 Να τα δώσω πίσω; 145 00:18:11,637 --> 00:18:12,786 Ακόμα καλύτερα, δώστε μου κάτι να κάνω. 146 00:18:13,453 --> 00:18:16,399 Δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι κάνεις εδώ. Θα πω όμως αυτό... 147 00:18:17,677 --> 00:18:18,825 Είσαι πραγματικά κουλ! 148 00:18:20,888 --> 00:18:22,594 και όμορφα πόδια. 149 00:18:24,792 --> 00:18:25,941 Χρειάζομαι δουλειά. 150 00:18:26,532 --> 00:18:27,362 Τι ξέρεις να κάνεις; 151 00:18:28,633 --> 00:18:29,735 Τι να κάνω καλύτερα! 152 00:18:30,666 --> 00:18:31,542 και τι αλλο ξερεις να κανεις 153 00:18:32,628 --> 00:18:34,971 Χορεύω λίγο. Χρησιμοποιώ τα πόδια μου, όμορφη. 154 00:18:35,755 --> 00:18:40,782 και τι πόδια έχεις! Εντάξει, θα γίνεις στρίπερ. 155 00:18:41,140 --> 00:18:42,482 -Καλώς είμαστε; - Στριπτίζ! 156 00:18:43,750 --> 00:18:44,819 Μη μου πεις ότι ντρέπεσαι! 157 00:18:45,502 --> 00:18:46,764 Ένα αποφασιστικό κορίτσι σαν εσένα. 158 00:18:47,721 --> 00:18:48,710 Εδώ; 159 00:18:49,716 --> 00:18:51,501 Φυσικά, αυτό είναι το γραφείο μου Και είναι και δική μας υπόθεση. 160 00:19:11,244 --> 00:19:12,392 μια χαρά... 161 00:19:15,818 --> 00:19:19,481 Λοιπόν... αν το κάνουν, έχεις θα μπορούσε τουλάχιστον να με προσέξει. 162 00:19:20,580 --> 00:19:24,766 - Εγκέφαλος... - Ίσως δοκιμάσω κάτι. 163 00:19:26,602 --> 00:19:27,751 Πώς σε λένε; 164 00:19:28,816 --> 00:19:29,805 ο Κένι 165 00:19:30,502 --> 00:19:32,844 - Πού μένεις, Κένυ; - The Bosphorus Hotel. 166 00:19:33,365 --> 00:19:36,550 Έχετε 500 προκαταβολή εδώ. θα σε πάρω αύριο στις 9, να είσαι έτοιμος για δουλειά 167 00:19:38,608 --> 00:19:41,236 Μπόγκο; Δείξτε στην γλυκιά την έξοδο. 168 00:19:45,360 --> 00:19:47,590 Δεν μου χαλάει την εμφάνισή μου. 169 00:19:51,754 --> 00:19:52,737 εγκέφαλος... 170 00:19:52,772 --> 00:19:57,003 Νομίζω ότι ήρθε από την Ουάσιγκτον. 171 00:19:57,586 --> 00:19:59,053 Τι άλλο ανακάλυψες; 172 00:20:00,069 --> 00:20:01,696 Kenny, Kenny... 173 00:20:05,236 --> 00:20:08,308 Υπήρχε ένας τύπος στην Ουάσιγκτον με το όνομα Paul Daniel Kenny. 174 00:20:08,979 --> 00:20:10,924 Και νομίζω ότι ήταν εισαγγελέας. 175 00:21:06,019 --> 00:21:07,327 ποιος είσαι εσύ 176 00:21:12,903 --> 00:21:14,131 Τι κάνεις εδώ; 177 00:21:57,136 --> 00:22:00,082 - Φοβάσαι; - «τρομοκρατημένος». Πίσω εκεί! 178 00:22:01,527 --> 00:22:02,915 Ένας Κινέζος. 179 00:22:07,064 --> 00:22:08,213 Δεν βλέπω κανέναν. 180 00:22:12,750 --> 00:22:15,253 - Γιατί με ακολουθούσες; - Του είπα ότι θα σε πάρω στις 9. 181 00:22:17,504 --> 00:22:18,573 Έλα! 182 00:22:20,097 --> 00:22:21,325 Είναι ώρα για δουλειά. 183 00:22:37,356 --> 00:22:38,584 Μουσείο Τοπ Καπί. 184 00:22:39,690 --> 00:22:43,319 Σε κάνει να νιώθεις αληθινός την πόλη της Κωνσταντινούπολης. 185 00:22:44,749 --> 00:22:46,171 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 186 00:22:47,010 --> 00:22:51,197 και ειμαστε εδω πανω... πάνω από όλα. 187 00:22:52,596 --> 00:22:54,222 Ιδανικό, έτσι δεν είναι; 188 00:22:55,687 --> 00:22:56,756 Για αγάπη... 189 00:23:00,114 --> 00:23:01,297 ή για θάνατο. 190 00:23:02,502 --> 00:23:03,457 φοβάται 191 00:23:05,216 --> 00:23:06,683 Είναι τόσο ψηλά... 192 00:23:08,108 --> 00:23:10,576 Τα κορίτσια με ευαίσθητο στομάχι πρέπει να μείνουμε μακριά από ψηλά μέρη. 193 00:23:10,948 --> 00:23:12,415 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 194 00:23:17,832 --> 00:23:19,140 Τότε, ας δούμε αν είναι. 195 00:23:19,945 --> 00:23:25,212 Βάλτε τα παιχνίδια πάνω σας. Ο 1ος γύρος πρόκειται να ξεκινήσει. 196 00:23:41,287 --> 00:23:42,436 Αυτό είναι καλύτερο. 197 00:23:44,304 --> 00:23:45,407 Τώρα πες μου τα υπόλοιπα. 198 00:23:46,778 --> 00:23:47,880 τα υπόλοιπα; 199 00:23:49,051 --> 00:23:50,678 Έφυγες από την Ουάσιγκτον, αυτόν τον μήνα, στις 13. 200 00:23:51,360 --> 00:23:54,386 Μείνατε στο ξενοδοχείο Hilton, μετά μετακομίσατε στο Βόσπορο. 201 00:23:55,176 --> 00:23:56,564 Ένα μεγάλο άλμα στην κοινωνική κλίμακα. 202 00:23:57,293 --> 00:23:59,078 Έχετε 2000 $ στο δωμάτιό σας. 203 00:24:00,084 --> 00:24:06,159 και κάρτα μέλους,... ένα πολύ αποκλειστικό κλαμπ. 204 00:24:07,256 --> 00:24:08,563 Και μετά ήρθες να βασιστείς σε μένα. 205 00:24:14,472 --> 00:24:16,576 Γιατί ξαφνικά ενδιαφέρεται για μένα; Ο θείος Σαμ; 206 00:24:17,591 --> 00:24:18,387 ξέρεις κι εσύ... 207 00:24:19,049 --> 00:24:20,118 Αλήθεια ξέρεις; 208 00:24:21,016 --> 00:24:22,517 Πες μου τι νομίζεις ότι ξέρω. 209 00:24:23,523 --> 00:24:25,104 Εντάξει, θα το κάνω. 210 00:24:32,222 --> 00:24:35,328 Ζήτησα άδεια να φύγω, την πήρα Με αρνήθηκαν, αλλά πήγα ούτως ή άλλως. 211 00:24:36,100 --> 00:24:39,172 Και το αφεντικό μου έκανε ότι δεν έβλεπε. Εδώ είμαι λοιπόν. 212 00:24:40,013 --> 00:24:41,752 Λοιπόν νομίζεις ότι απήγαγα τον Pendegast, 213 00:24:42,019 --> 00:24:45,568 Τον βασάνισα και τον πέταξα το αεροπλάνο στον αέρα, σωστά; 214 00:24:48,184 --> 00:24:50,890 Ο Τόνυ... θα πρέπει να μας το επιστρέψετε. 215 00:24:52,105 --> 00:24:53,129 Ποιο «εμείς»; 216 00:24:54,559 --> 00:24:56,026 Ηνωμένες Πολιτείες! 217 00:25:00,257 --> 00:25:03,723 Ακούω! Πριν πεις οτιδήποτε άλλο, θα το κάνω. 218 00:25:05,322 --> 00:25:06,789 Δεν χρωστάω τίποτα στον θείο Σαμ! 219 00:25:09,962 --> 00:25:12,748 Σκότωσαν έναν άντρα από εκεί, μια νύχτα στο Σικάγο. 220 00:25:13,809 --> 00:25:14,912 Και ήταν αθώος! 221 00:25:15,557 --> 00:25:16,660 Με πέταξαν στο δρόμο. 222 00:25:18,354 --> 00:25:19,423 Ήμουν κι εγώ αθώος. 223 00:25:20,351 --> 00:25:21,375 Όχι όμως για πολύ. 224 00:25:22,279 --> 00:25:23,859 Με κυνήγησαν σε πολλές πόλεις. 225 00:25:24,674 --> 00:25:25,823 Αυτό από το Ομοσπονδιακό Γραφείο. 226 00:25:26,462 --> 00:25:27,963 Αντέδρασα με τον μόνο τρόπο που ήξερα. 227 00:25:28,876 --> 00:25:30,946 Και όταν ο θείος Σαμ, με απέλασε στο τέλος... 228 00:25:31,665 --> 00:25:33,165 με ποσο... 229 00:25:34,013 --> 00:25:37,323 Έγινα αδιάφορος. Πόσο είμαι όσο πιο αδιάφορο, τόσο το καλύτερο. 230 00:25:40,333 --> 00:25:41,516 Γι' αυτό βρίσκομαι στην Κωνσταντινούπολη. 231 00:25:42,857 --> 00:25:43,925 Ο Τόνυ... 232 00:25:45,284 --> 00:25:50,438 Η παγκόσμια ειρήνη μπορεί να εξαρτάται από εμάς. Αν δεν φέρω τον Pandengast. 233 00:25:52,461 --> 00:25:53,769 Τόνι, πού είναι; 234 00:25:54,424 --> 00:25:55,652 Τι έπαθε; 235 00:25:55,978 --> 00:25:59,766 - Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου. - Δεν έχω ιδέα ποιος είναι. 236 00:26:00,232 --> 00:26:02,302 Τότε τι έψαχνες στο αεροπλάνο που συνετρίβη; 237 00:26:02,611 --> 00:26:04,112 Μαζεύω αναμνηστικά. 238 00:26:05,208 --> 00:26:07,517 Τυχαίνει να περνάω. Αυτό είναι όλο. 239 00:26:09,877 --> 00:26:12,220 Tony... πρέπει να μας βοηθήσεις! 240 00:26:12,925 --> 00:26:14,825 Όχι εγώ. Διάλεξες τον λάθος άνθρωπο. 241 00:26:15,625 --> 00:26:18,446 Απαγωγές, άτομα που ασχολούνται με ατομικές μελέτες, κινεζικοί πράκτορες, 242 00:26:18,899 --> 00:26:20,287 Δεν με νοιάζουν αυτά τα πράγματα. 243 00:26:20,929 --> 00:26:22,635 Ευχαριστώ, αλλά δεν το χρειάζομαι από αυτό το κάτι. 244 00:26:26,880 --> 00:26:28,108 Θέλετε να σταματήσετε το αυτοκίνητο; 245 00:26:44,945 --> 00:26:47,731 Συγγνώμη, θα σε πάω στο ξενοδοχείο. 246 00:26:48,690 --> 00:26:49,793 Ναί. και μετά; 247 00:26:54,847 --> 00:26:56,030 Θα σε αφήσω εκεί. 248 00:26:56,942 --> 00:26:58,090 Όμορφο κορίτσι. 249 00:27:01,370 --> 00:27:02,632 έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. 250 00:27:03,399 --> 00:27:05,219 Είσαι νέος, θα μάθεις. 251 00:27:24,385 --> 00:27:25,773 Νομίζω ότι θα πρέπει Σε έχω συνηθίσει. 252 00:27:27,689 --> 00:27:29,077 Συνήθισα σε πολλά. 253 00:27:38,091 --> 00:27:39,718 Τίποτα δεν θα σε κάνει να αλλάξεις γνώμη; 254 00:27:40,309 --> 00:27:43,335 - Τίποτα. - Ποιο είναι το πρόβλημα με μένα; 255 00:27:44,626 --> 00:27:45,854 Δεν δουλεύω δωρεάν. 256 00:27:47,590 --> 00:27:49,217 - Τι ποσό θέλεις; - Πώς; 257 00:27:50,262 --> 00:27:51,762 Ρώτησα, πόσο; 258 00:27:52,279 --> 00:27:53,985 Ένας άντρας δεν ακούει πραγματικά κάτι τέτοιο από μια γυναίκα. 259 00:27:55,434 --> 00:27:58,301 - Υποθέτω ότι δεν χρειάζεσαι πραγματικά χρήματα. - Πάντα χρειάζομαι. 260 00:27:58,552 --> 00:28:01,657 - Πώς είναι δυνατόν, με τόσες επιχειρήσεις; - Τι δουλειά; 261 00:28:02,351 --> 00:28:03,693 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ. 262 00:28:03,894 --> 00:28:05,919 Και το παίρνουμε από την αρχή. Θέλετε να αλλάξετε το "πιάτο"; 263 00:28:07,133 --> 00:28:11,479 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ προσφέρει 1 εκατομμύριο δολάρια, για την επιστροφή του Pendegast. 264 00:28:11,862 --> 00:28:12,532 Είστε ευπρόσδεκτοι; 265 00:28:12,890 --> 00:28:16,041 - 1 εκατομμύριο δολάρια. - Πες του άλλη μια φορά. 266 00:28:17,798 --> 00:28:20,790 - Του είπα ότι πληρώνουμε 1... - 1 εκατομμύριο δολάρια, είπες... 267 00:28:21,540 --> 00:28:22,688 Λεφτά πάγου��. 268 00:28:23,284 --> 00:28:24,626 Καημένος ο θείος Σαμ! 269 00:28:24,973 --> 00:28:27,362 Μάλλον είναι εξίσου δυστυχισμένος σαν Pendegast. 270 00:28:31,615 --> 00:28:33,514 Αυτό είναι το πρώτο ενδιαφέρον που μου είπες 271 00:28:34,663 --> 00:28:36,051 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι έκανα λάθος. 272 00:28:37,904 --> 00:28:39,326 Ίσως έχουμε κάτι κοινό. 273 00:28:40,620 --> 00:28:41,803 Πάντα το ήξερα αυτό. 274 00:28:44,045 --> 00:28:49,119 - και εξοπλίστηκες με τη ρόμπα μου. - Καλύτερα να σωπάσεις, φίλε. 275 00:29:15,244 --> 00:29:17,347 Γειά σου; Είναι για σένα, είναι το αφεντικό! 276 00:29:18,161 --> 00:29:19,310 Γεια σου Tony. 277 00:29:19,955 --> 00:29:22,742 Ναι, το κατάλαβα, έχετε ένα καυτό πάρτι. 278 00:29:23,772 --> 00:29:25,717 πως; Ένα chlnez; 279 00:29:26,451 --> 00:29:28,316 - Έπρεπε να βρούμε έναν Κινέζο. - Πού; 280 00:29:28,761 --> 00:29:30,023 Ο Μπόγκο ρωτά πού. 281 00:29:30,621 --> 00:29:34,250 - σε νεκροταφείο. - Μα ο Κινέζος είναι νεκρός ή ζωντανός; 282 00:29:34,674 --> 00:29:37,540 Πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε τώρα. Κοίτα Τόνι. 283 00:29:37,797 --> 00:29:41,665 Αφήστε τις εκδικήσεις, θυμηθείτε τι συνέβη στη Στοκχόλμη του Τόκιο; 284 00:29:42,096 --> 00:29:44,166 Πώς θα βγούμε από αυτό; 285 00:29:49,826 --> 00:29:52,056 με άκουσες Είπα 1 εκατομμύριο δολάρια. 286 00:30:00,095 --> 00:30:03,804 Αν αυτό το δωμάτιο δεν είναι εκεί, θα επιστρέψεις στο νεκροταφείο. 287 00:30:04,568 --> 00:30:06,388 Αλλά ως πτώμα. 288 00:30:19,904 --> 00:30:22,407 Ελπίζω οι καταραμένοι Κινέζοι δεν μας είπε ψέματα. 289 00:31:23,606 --> 00:31:26,074 Αγαπητέ κύριε, ψάχνετε για κάποιον; 290 00:31:26,936 --> 00:31:28,722 Για τον αξιωματικό Τσινγκ Μα Τσου. 291 00:32:25,053 --> 00:32:26,281 λυπάμαι... 292 00:35:11,441 --> 00:35:12,942 Πού ήσουν το βράδυ της 5ης Ιουνίου; 293 00:35:13,641 --> 00:35:15,825 - Στις 5 Ιουνίου; - Γεια σου Tonyl 294 00:35:18,384 --> 00:35:20,887 - Καλά. -Τι κάνεις εδώ; Βγαίνω! 295 00:35:34,973 --> 00:35:36,235 Με αυτόν τον τρόπο! Γρήγορα. 296 00:35:47,208 --> 00:35:49,516 - Δεν μπορώ να περιμένω άλλο εδώ. - Περιμένω! 297 00:35:53,833 --> 00:35:54,857 Ο Τόνυ... 298 00:36:00,652 --> 00:36:02,438 Συγγνώμη, Έτρεξα σε αυτό που δεν έπρεπε. 299 00:36:06,445 --> 00:36:09,072 Ήταν τελείως τρελό. 300 00:36:09,541 --> 00:36:10,610 Αναγνωρίζετε κανέναν; 301 00:36:10,866 --> 00:36:14,176 Κανείς. Έχουν όλα μια κάλτσα πυροβολήθηκε στο κεφάλι 302 00:36:14,718 --> 00:36:15,628 Λυπάμαι Τόνι. 303 00:36:16,444 --> 00:36:18,947 - Ίσως τους βοηθάει, όχι εμάς. - Να δω κι εγώ! 304 00:36:20,650 --> 00:36:24,472 Ένα από τα δέντρα λείπει ένα χέρι. Δώσε μου αυτόν τον μεγεθυντικό φακό. 305 00:36:27,954 --> 00:36:29,899 βλέπεις το ? Ο τύπος στα αριστερά; 306 00:36:33,554 --> 00:36:35,897 Έχω δει αυτό το σιδερένιο χέρι κάπου πριν. 307 00:36:36,298 --> 00:36:38,198 Έλα Brain, φτιάξε το αρχείο. Τι γνωρίζετε για αυτόν; 308 00:36:38,441 --> 00:36:40,466 - Περίμενε λίγο! - Σκέψου το. 309 00:36:41,516 --> 00:36:46,783 - Τι είδους άντρας θα χρησιμοποιούσε κάτι τέτοιο; - Έλα εγκέφαλο. 310 00:36:47,726 --> 00:36:49,956 - και ήταν και κορίτσι. - Πώς τον έλεγαν; 311 00:36:50,100 --> 00:36:54,524 Ζοζέτα, ήταν χορεύτρια. Ήταν πολύ αστείο. 312 00:36:55,831 --> 00:36:58,573 Σε ένα zl, θα αφαιρέσετε τους υπολογιστές Η IBM, εκτός λειτουργίας. 313 00:36:59,792 --> 00:37:01,134 Πάμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 314 00:37:02,774 --> 00:37:05,766 Πήγες μαζί του στο νυχτερινό κέντρο. Προφανώς το διασκεδάζεις. 315 00:37:07,324 --> 00:37:08,586 Είναι αλήθεια. 316 00:37:12,839 --> 00:37:14,784 - Τον χρειαζόμαστε πραγματικά; - Δώσε του μια απάντηση. 317 00:37:15,389 --> 00:37:18,415 - Θα κάναμε ένα υπέροχο ζευγάρι. - Ένας μεγάλος τύπος με ατσάλινο χέρι. 318 00:37:19,529 --> 00:37:20,678 Με χτύπησε με αυτό. 319 00:37:21,145 --> 00:37:23,045 Άρα είναι εκλεπτυσμένος τύπος, σωστά; 320 00:37:23,716 --> 00:37:25,217 Τι άλλο γνωρίζετε για αυτόν; 321 00:37:25,848 --> 00:37:30,353 Είπε ότι είχε 1 εκατομμύριο δολάρια. Φορούσε κάτι περίεργο στο αυτί του. 322 00:37:30,583 --> 00:37:31,766 Είναι ένας δέκτης. 323 00:37:34,200 --> 00:37:36,782 - Πώς τον λένε; - Χάνσυ. που είναι δικό σου 324 00:37:37,579 --> 00:37:38,409 που είναι αυτός 325 00:37:39,120 --> 00:37:40,462 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε αυτή τη συζήτηση; 326 00:37:40,989 --> 00:37:44,140 - Πού είναι; - Δεν ξέρω, μάλλον σε μια παράγκα. 327 00:37:44,756 --> 00:37:48,180 - και έχει 1 εκατομμύριο δολάρια. 1 εκατομμύριο. - Το όνομά σου; 328 00:37:49,171 --> 00:37:50,081 Ζοζέτα. 329 00:37:51,358 --> 00:37:52,620 Έλα πιο κοντά. 330 00:37:53,276 --> 00:37:56,745 Όχι το όνομά σου. Θέλουμε το όνομα της καλύβας του λιονταριού. 331 00:37:57,383 --> 00:38:00,728 Δεν έχω ιδέα. Μια παλιά βάρκα. Εκεί ακριβώς. 332 00:38:04,366 --> 00:38:05,753 Ευχαριστώ Josette. 333 00:38:23,372 --> 00:38:24,634 θέλεις κάτι 334 00:38:25,455 --> 00:38:27,081 Ναι...στο Χάνσυ. 335 00:38:28,177 --> 00:38:29,963 Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα! 336 00:38:30,693 --> 00:38:31,762 Έχεις μητρώο εδώ; 337 00:38:32,958 --> 00:38:34,220 Δεν κρατάμε αρχεία. 338 00:38:39,186 --> 00:38:40,608 Κοίτα, είναι εδώ. 339 00:38:51,370 --> 00:38:54,442 Αν ανοίξεις το στόμα σου άλλη μια φορά, Του σπάω όλα τα κόκαλα. 340 00:39:44,301 --> 00:39:46,804 Gunther. Αυτός είναι ο Χάνσυ! 341 00:39:50,717 --> 00:39:51,740 Έγινε κάτι; 342 00:39:52,485 --> 00:39:55,875 Ένας τύπος ήρθε στη βάρκα έκανε ερωτήσεις για μένα! 343 00:39:56,531 --> 00:39:59,193 - Σε ακολουθούσαν; - Δεν νομίζω, αλλά θα το ελέγξω. 344 00:40:00,158 --> 00:40:02,739 Θα τηλεφωνήσω στον Μπιλ. Πάρτε το πλοίο και περάστε στην άλλη πλευρά. 345 00:40:03,665 --> 00:40:04,768 Καλός! 346 00:41:24,850 --> 00:41:29,559 Ναι... ναι... Θα αναγνωρίσω τον τύπο, αν τον ξαναδώ. 347 00:41:30,874 --> 00:41:33,297 Δεν νομίζω ότι θα βεβαιωθώ. Πες στον Ντόναλντ να κάνει ησυχία! 348 00:41:41,061 --> 00:41:42,016 Καλός. 349 00:42:40,435 --> 00:42:42,823 Ο Gunther στο τηλέφωνο. Φροντίστε το κόκκινο αυτοκίνητο. 350 00:42:45,816 --> 00:42:48,967 Σας έχουν ακολουθήσει. 351 00:43:16,695 --> 00:43:20,279 Είναι ακόμα στα ίχνη σου. Πρέπει να τον ξεφορτωθείς. 352 00:43:21,825 --> 00:43:25,453 Συναντιόμαστε στο γνωστό μέρος Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό τώρα. 353 00:43:30,752 --> 00:43:35,097 Άκου Μπιλ, ο Χάνσι κυνηγήθηκε, θα πάνε στο τζαμί. 354 00:43:35,683 --> 00:43:38,311 Προειδοποιήστε τον Κόγκαν. Δεν θέλω επιπλοκές. 355 00:43:38,997 --> 00:43:40,339 Καλός! 356 00:43:47,304 --> 00:43:50,046 - Ναι, είμαι εγώ, Κόγκαν. - Ναι, είμαι έτοιμος! 357 00:43:52,445 --> 00:43:55,550 - Στο τζαμί; Καλός. - Σε ποιον μιλάς; 358 00:43:55,958 --> 00:43:58,506 Με κανέναν αγαπητέ. Μιλούσα στον εαυτό μου. 359 00:43:59,004 --> 00:44:01,074 - Πού πας; - Δεν σε αφορά, καλή μου. 360 00:44:01,506 --> 00:44:02,382 Τα λέμε απόψε. 361 00:45:17,381 --> 00:45:19,201 - Κόγκαν; - Ναι. 362 00:45:35,219 --> 00:45:36,686 Κόγκαν, Κόγκαν; 363 00:48:11,022 --> 00:48:12,444 Χάνσι, ο Μπιλ ήρθε εδώ. 364 00:48:31,706 --> 00:48:33,970 - Κόγκαν, πήγαινε να τον βοηθήσεις. - Να πάω; 365 00:48:34,521 --> 00:48:35,909 Όχι, είναι απλά η ώρα. 366 00:48:40,329 --> 00:48:44,116 - Είναι πολύ πιο κάτω, Χάνσι. - Θα σε πάρουν από κάτω με το σχοινί. 367 00:48:45,121 --> 00:48:47,783 - Καλύτερα πες μου, Χάνσυ. - Χάνσυ, κράτα το στόμα σου κλειστό. 368 00:48:48,598 --> 00:48:51,704 - Μην πεις τίποτα. - Έλα, πες μου! 369 00:48:57,646 --> 00:48:58,715 που είναι τα λεφτά 370 00:49:02,646 --> 00:49:03,748 που είναι τα λεφτά 371 00:49:06,929 --> 00:49:08,271 Και πού είναι το Pendergast; 372 00:49:09,521 --> 00:49:10,863 Μίλα Hansy! 373 00:49:22,294 --> 00:49:24,557 Δεν έπρεπε να απολύσεις τον Χάνσυ. Δεν θα μιλούσε. 374 00:49:25,575 --> 00:49:27,520 Δείτε τους! 375 00:49:40,929 --> 00:49:42,510 Έχουμε λίγη δουλειά ακόμα. 376 00:49:44,141 --> 00:49:49,043 Πήγαινε στους άλλους. τα λέμε σε μισή ώρα, στην Αραβία. 377 00:49:49,697 --> 00:49:51,164 Στο δρόμο για την ακτή. 378 00:51:21,183 --> 00:51:25,449 - Θα έρθει σε σένα. - Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγει. 379 00:52:21,104 --> 00:52:22,128 Ξέφυγε. 380 00:52:23,377 --> 00:52:26,277 Τέλειος! Καλύτερα να βρεις το μέλι, ακολουθώντας τις μέλισσες. 381 00:52:28,269 --> 00:52:30,260 Θα μας πάει στο Pendergast, αργά ή γρήγορα. 382 00:53:28,570 --> 00:53:32,518 Η κατάσταση είναι σοβαρή. Κανείς δεν χρειάζεται να πει τίποτα. 383 00:53:34,726 --> 00:53:38,673 Ο Χάνσι πήρε αυτό που του άξιζε. Δεν αντέχουμε λάθη. 384 00:53:41,127 --> 00:53:42,549 Θα το κάνουμε μαζί. 385 00:53:42,790 --> 00:53:44,815 Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για αυτόν τον τύπο. 386 00:53:45,357 --> 00:53:46,665 Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό. 387 00:53:46,907 --> 00:53:52,094 Τι στο διάολο, έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. Το τελευταίο μεταφορικό έφτασε το πρωί��. 388 00:53:52,640 --> 00:53:53,709 Θέλω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 389 00:53:54,617 --> 00:53:57,518 - Ποια είναι η απόφαση; - Περιμένετε να φτάσει ο Δρ Σένκ. 390 00:53:57,680 --> 00:54:00,101 Θα σας δώσει τις τελικές οδηγίες. 391 00:54:28,242 --> 00:54:29,689 Είναι αδύνατο! 392 00:54:31,032 --> 00:54:34,376 Είχε πηδήξει στην άκρη του δρόμου. Το αυτοκίνητο έπεσε στη θάλασσα. 393 00:54:35,099 --> 00:54:39,001 Αυτό είναι άλλο ένα λάθος, Gunther. Ένα ασυγχώρητο λάθος. 394 00:55:21,923 --> 00:55:23,709 Όχι, δεν μπορούσε να με ακολουθήσει. 395 00:55:24,455 --> 00:55:25,638 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 396 00:55:39,779 --> 00:55:42,771 τι συμβαίνει Φύγε γρήγορα τον δάσκαλο από εκεί! 397 00:57:08,464 --> 00:57:10,285 Ελάτε! 398 00:59:15,167 --> 00:59:17,908 Λίγο υπνωτικό χάπι, κύριε Καθηγητής Pendergast. 399 00:59:35,099 --> 00:59:37,681 Ήταν πολύ ανόητο, Γκούντερ! 400 00:59:39,113 --> 00:59:41,661 Μας έχετε ήδη βάλει σε πολύ μπελάδες. 401 00:59:57,820 --> 00:59:59,923 Ματιά! πιες αυτό 402 01:00:03,633 --> 01:00:05,021 -Είσαι από την αστυνομία; - Πώς; 403 01:00:05,947 --> 01:00:08,654 - Όχι. Αλλά είσαι ασφαλής τώρα. - Μα τότε... πώς γίνεται... 404 01:00:09,837 --> 01:00:10,746 Πες μας ποιος είσαι. 405 01:00:11,981 --> 01:00:13,050 Πώς σε λένε; 406 01:00:13,663 --> 01:00:15,005 Είμαι η Elisabeth Furst. 407 01:00:15,872 --> 01:00:17,260 Γιατί σε κρατάνε εκεί; 408 01:00:19,025 --> 01:00:22,767 Με απήγαγαν από το γιοτ του πατέρα μου. Είμαστε από την Αργεντινή. 409 01:00:24,096 --> 01:00:25,404 Ήμουν σε ένα θαλάσσιο ταξίδι. 410 01:00:26,041 --> 01:00:27,065 Και πού είναι τώρα ο πατέρας σου; 411 01:00:27,828 --> 01:00:29,295 δεν ξερω... 412 01:00:30,412 --> 01:00:31,753 Μάλλον με ψάχνει. 413 01:00:32,552 --> 01:00:33,894 Νομίζω ότι είναι απελπισμένος. 414 01:00:34,816 --> 01:00:36,602 Κρατούσαν κάποιον άλλον εκεί, εκτός από εσένα; 415 01:00:37,014 --> 01:00:38,163 Ναί. 416 01:00:39,540 --> 01:00:41,201 Ήταν ένας γέρος. 417 01:00:42,752 --> 01:00:44,492 Το έπαιρναν μαζί τους όπου κι αν πήγαιναν. 418 01:00:46,479 --> 01:00:48,379 Ενδιαφέρονταν πολύ περισσότερο για αυτόν, από εμένα. 419 01:00:50,242 --> 01:00:53,426 - Θεέ μου, τι στιγμές έζησα! - Έλα... 420 01:00:54,836 --> 01:00:55,825 Ναι; 421 01:00:57,530 --> 01:01:00,078 Θέλει να σου μιλήσει, όχι Είπε το όνομά του, φαίνεται φοβισμένος. 422 01:01:01,167 --> 01:01:02,828 - Ναι, είμαι. - Είμαι ο Gunther. 423 01:01:03,065 --> 01:01:03,860 Gunther; 424 01:01:04,819 --> 01:01:06,480 Το όνομα Pendergast σημαίνει κάτι; 425 01:01:06,942 --> 01:01:08,807 - Ναι; - Σου έχω μια πρόταση. 426 01:01:09,806 --> 01:01:12,752 Ναι... ναι... Ξέρω πού είναι ο Πέντεργκαστ. 427 01:01:13,350 --> 01:01:15,169 Ναι, είμαι έτοιμος να του το πω. 428 01:01:15,972 --> 01:01:17,234 Αν με βοηθήσεις να φύγω από τη χώρα. 429 01:01:18,694 --> 01:01:21,436 Απόψε στις 10 το βράδυ, η νέα οικιστική περιοχή. 430 01:01:22,388 --> 01:01:25,094 Ένα κτίριο υπό κατασκευή... πρέπει να πάω 431 01:01:31,925 --> 01:01:32,994 Ήθελε να με δει απόψε. 432 01:01:34,082 --> 01:01:35,389 Αν θα είναι ακόμα ζωντανός��. 433 01:01:36,395 --> 01:01:37,703 Θυμάμαι τον Gunther. 434 01:01:39,629 --> 01:01:42,655 Δύο από τα μέλη του πληρώματος μας δηλητηριάστηκαν και στην Ταγγέρη. 435 01:01:43,885 --> 01:01:46,512 Απασχόλησα δύο άντρες στο κατάστρωμα, όταν έφτασα στην Κωνσταντινούπολη. 436 01:01:47,798 --> 01:01:49,299 Ένας από αυτούς λεγόταν Gunther. 437 01:01:50,023 --> 01:01:52,605 - Και ο άλλος είχε ατσάλινο χέρι; - Ναι. 438 01:01:53,252 --> 01:01:54,401 Αλλά πώς το ήξερες; 439 01:01:54,837 --> 01:01:57,657 Ο εγκέφαλος δεν έχει απλό κεφάλι, έχει ένας πραγματικός υπολογιστής στους ώμους σας. 440 01:01:59,647 --> 01:02:02,036 Μην ανησυχείς. Θα φροντίσουμε για εσάς. 441 01:02:02,669 --> 01:02:03,738 που μένεις 442 01:02:04,410 --> 01:02:05,638 Μένω στο ξενοδοχείο Χίλτον. 443 01:02:06,387 --> 01:02:08,411 Ο Μπόγκο θα σας πάει εκεί με ασφάλεια��. 444 01:02:10,113 --> 01:02:11,375 Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; 445 01:02:11,881 --> 01:02:15,465 Η αστυνομία δεν θα έκανε πολλά. 446 01:02:15,977 --> 01:02:17,160 Έχετε δίκιο. 447 01:02:19,142 --> 01:02:22,248 Έρχομαι να σε δω αύριο. Ίσως μπορείτε να μου πείτε περισσότερα, ναι; 448 01:02:22,830 --> 01:02:23,785 θα σε περιμένω. 449 01:02:25,505 --> 01:02:26,733 Δεν ξέρω καν το όνομά του! 450 01:02:27,753 --> 01:02:30,459 Αντωνάκης! Tony Maecenas. 451 01:02:31,213 --> 01:02:34,239 Σας ευχαριστώ. Και είμαι πολύ ευγνώμων. 452 01:02:35,941 --> 01:02:37,044 Σε εσάς, σε όλους. 453 01:02:40,789 --> 01:02:42,734 Φρόντισε την κυρία με τους δικούς σου τη ζωή σου, Μπόγκο. 454 01:02:42,965 --> 01:02:44,193 Φυσικά ναι! 455 01:02:47,626 --> 01:02:50,526 - Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις, έτσι δεν είναι; - Φρόντισε να μην χάσεις άλλο. 456 01:02:51,188 --> 01:02:53,258 - Τι λέτε για αυτό; - «Το αυτοκίνητό μου» έκανε ένα διάλειμμα. 457 01:02:53,489 --> 01:02:55,116 Και τώρα ο Gunther. Η πρώτη μας στάση. 458 01:02:56,020 --> 01:02:57,601 Τόνι... θα μπορούσε να είναι παγίδα. 459 01:02:58,440 --> 01:02:59,828 Εξαρτάται από το ποιος πέφτει σε αυτό. 460 01:03:00,671 --> 01:03:02,377 Και τέλος πάντων, ξέρει πού είναι, Pendergast. 461 01:03:03,449 --> 01:03:05,792 - Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, δεν θα έρθεις, αγαπητέ. 462 01:03:06,384 --> 01:03:09,376 Αυτή είναι αντρική δουλειά. Και ελπίζω να είσαι η γυναίκα μου. 463 01:03:10,368 --> 01:03:12,028 - Μείνε εδώ! - Άκου, έχω ένα σχέδιο. 464 01:03:13,752 --> 01:03:15,094 Και μερικά υπέροχα μπλε μάτια. 465 01:03:19,652 --> 01:03:23,200 - Θα σε ακολουθήσω. - Μέχρι το τέλος της ζωής μου, ελπίζω... 466 01:03:25,333 --> 01:03:27,198 - Θέλεις να με ακούσεις; - Τι ακριβώς; 467 01:03:30,287 --> 01:03:31,629 Το σχέδιό μου... 468 01:03:36,448 --> 01:03:37,278 Θα ξεφύγει και από εκεί. 469 01:03:37,801 --> 01:03:39,189 Όχι, δώστε του άλλα 5 λεπτά. 470 01:03:40,566 --> 01:03:42,385 αγαπημένη; Αργή κίνηση. 471 01:03:42,729 --> 01:03:46,995 Ξέρετε ότι ο αχθοφόρος ζήτησε $100 για την χθεσινοβραδινή γαλήνη. 472 01:03:47,240 --> 01:03:49,390 Μην πληρώσετε, μπορεί να γίνει ύποπτο. σε αγαπώ γλυκιά μου 473 01:03:53,868 --> 01:03:55,290 Υπομονή, υπομονή. 474 01:03:56,210 --> 01:03:59,634 Άσε με να φύγω από δω, Εγκέφαλο! 475 01:04:55,872 --> 01:04:57,862 Όχι Μπιλ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα Μπιλ. 476 01:05:56,765 --> 01:05:58,630 τι είναι αυτό Φαίνομαι ανήσυχη; 477 01:08:46,470 --> 01:08:48,051 Γεια σου, Τόνι. 478 01:08:49,496 --> 01:08:53,158 - Θα έρθεις στο πάρτι; - Δεν νομίζω, πάμε στο μπαρ. 479 01:09:07,285 --> 01:09:08,991 - Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Πολύ καλύτερα. 480 01:09:10,553 --> 01:09:12,053 Έλα, Μπόγκο; 481 01:09:14,929 --> 01:09:17,636 Θέλω να μου πεις όλα όσα θυμάσαι από τους απαγωγείς σας. 482 01:09:19,237 --> 01:09:20,738 Ίσως μπορείτε να μου δώσετε μια ιδέα στο οποίο να πάτε. 483 01:09:22,228 --> 01:09:24,378 Το πρόβλημα είναι, λυπάμαι πολύ λίγα πράγματα. 484 01:09:25,114 --> 01:09:27,901 - Με είχαν ναρκώσει, θυμάσαι; - Έχεις ιδέα ποιος θα ήταν το αφεντικό; 485 01:09:29,534 --> 01:09:30,922 Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από αυτά. 486 01:09:44,044 --> 01:09:45,671 Ανέφερες έναν γέρο που τον κράτησαν όμηρο! 487 01:09:46,782 --> 01:09:47,965 Είπαν ποτέ το όνομά του; 488 01:09:48,486 --> 01:09:52,798 Τον ψάχνεις; Τι έκανες εκεί Τόνι; Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 489 01:09:58,871 --> 01:10:00,498 Είναι πολύ περίπλοκο. 490 01:10:00,773 --> 01:10:03,162 Λέγε με Τόνι. Ποια είναι η Αμερικανίδα; 491 01:10:04,108 --> 01:10:06,736 Χαριτωμένος; Είναι απλά μια φίλη. 492 01:10:06,967 --> 01:10:09,629 Δεν είναι ακριβώς αυτό που λες. 493 01:10:34,856 --> 01:10:37,085 Κινεζική διπλωματική αποστολή είναι όλα παρόντα εδώ. 494 01:10:57,909 --> 01:10:59,092 Μπόγκο, μείνε μαζί της! 495 01:13:10,024 --> 01:13:11,252 Γεια σου, σταμάτα 496 01:13:30,375 --> 01:13:32,161 Γεια σου Tony! 497 01:13:39,246 --> 01:13:40,668 Φοβόμουν τόσο πολύ. 498 01:13:41,477 --> 01:13:43,297 -Είσαι καλά; - Νιώθω τέλεια. 499 01:13:44,318 --> 01:13:45,740 Έστειλα μερικά στεγνά ρούχα. 500 01:13:46,251 --> 01:13:50,914 Τόνι, προσπάθησαν να σε σκοτώσουν. Και η αστυνομία σε ψάχνει και... 501 01:13:51,682 --> 01:13:52,751 Χρειάζομαι και ένα ποτό. 502 01:13:54,651 --> 01:13:57,471 Αυτός που σε πυροβόλησε το έκανε μέρος των απαγωγέων. 503 01:13:59,169 --> 01:14:03,276 ποιος είμαι ο Τόνι Γιατί μας το κάνουν αυτό; 504 01:14:05,221 --> 01:14:06,404 Τι θέλουν; 505 01:14:08,452 --> 01:14:09,919 πολύ φοβάμαι... 506 01:14:11,671 --> 01:14:13,093 και για τους δυο μας... 507 01:14:20,067 --> 01:14:22,809 Λοιπόν, φαίνεται ότι αξίζει το ρίσκο. 508 01:14:23,880 --> 01:14:26,747 - Τι μπορώ να κάνω; - ξεκινήστε με το να καθίσετε. 509 01:14:28,912 --> 01:14:30,061 Και δεν βγήκε από το δωμάτιο. 510 01:14:33,057 --> 01:14:34,922 Και μην ανησυχείς για αυτό. Ματιά! 511 01:14:35,901 --> 01:14:40,212 Κι εσύ, Τόνι. Παρακαλώ προσέξτε. 512 01:14:41,758 --> 01:14:44,989 Δεν θα με συγχωρούσε αν του συνέβαινε κάτι. 513 01:14:46,521 --> 01:14:48,421 Τίποτα δεν θα συμβεί κανένας μας. 514 01:14:50,609 --> 01:14:52,952 - Τόνι... - Πάω να ψάξω τον Μπόγκο. 515 01:15:01,000 --> 01:15:02,024 Αντωνάκης; 516 01:15:04,765 --> 01:15:07,074 - Το κουστούμι σου φαίνεται λίγο ζαρωμένο. - Κατέβα. 517 01:15:10,050 --> 01:15:11,789 Ανεβείτε και προσέξτε να μην το κάνετε ανάμεσα σε κανέναν στο δωμάτιό της. 518 01:15:11,943 --> 01:15:12,932 Γιατί δεν την έκλεισες στην τουαλέτα, να είμαι ασφαλής; 519 01:15:16,591 --> 01:15:18,092 Είναι πιο ήσυχο φύλο από το δικό σου. 520 01:15:23,428 --> 01:15:27,012 Θα φτάσουμε και στον σερίφη νωρίτερα ή αργότερα, με εξάλειψη. 521 01:15:27,554 --> 01:15:30,899 - Hansy, Gunther, ο τύπος στην πισίνα... - και η bacnota που βρέθηκε στο Gunter and Hansy. 522 01:15:31,342 --> 01:15:32,490 Αντιστοιχεί στη σειρά πάνω τους. 523 01:15:34,520 --> 01:15:37,910 - A77647105l - Τι σημαίνει αυτό Εγκέφαλος; 524 01:15:38,553 --> 01:15:39,975 Μου λέει να μην μπω σε αυτό. 525 01:15:41,751 --> 01:15:45,060 Και αυτό ήταν στο Gunther's, ένα συνδρομή σε χαμάμ. 526 01:15:49,170 --> 01:15:50,432 «ΜΠΑΝΙΟ ΑΦΡΟΔΙΤΗ». 527 01:15:52,681 --> 01:15:54,466 Μοιάζει με πραγματική διασκέδαση. 528 01:16:10,549 --> 01:16:11,504 Γεια σου Tony! 529 01:16:37,222 --> 01:16:38,610 Κάνε όπως είπα. 530 01:16:40,420 --> 01:16:41,489 Και να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. 531 01:16:41,744 --> 01:16:43,245 Κι εσύ, κράτα τις κλειδαριές σου. 532 01:19:09,982 --> 01:19:11,006 Ήσουν ανόητος που ήρθες εδώ. 533 01:19:11,803 --> 01:19:13,464 Δεν θα μπορούσα να το σπαταλήσω αυτά τα εισιτήρια. 534 01:19:14,007 --> 01:19:17,954 - Έχουμε μια πρόταση να κάνουμε. - Και θα σου δώσουμε 100.000 $ για να φύγεις. 535 01:19:18,665 --> 01:19:20,166 Αυτό είναι 10% πικρό. 536 01:19:21,417 --> 01:19:24,489 100.000 $ και η δεσποινίς Kenny, ζωντανή. 537 01:19:25,105 --> 01:19:26,571 Τι την έκανες; 538 01:19:27,302 --> 01:19:29,611 Δεν αισθάνομαι πραγματικά καλά, ε που την έστειλα με ασθενοφόρο. 539 01:19:30,317 --> 01:19:33,184 - Και θα πάμε ένα μικρό ταξίδι. - Φαίνεται να έχετε ισχυρά επιχειρήματα. 540 01:20:08,092 --> 01:20:10,196 - Υπάρχουν άνδρες στο δωμάτιο. - Προστατέψτε τον εαυτό σας. 541 01:20:15,115 --> 01:20:16,423 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 542 01:21:14,168 --> 01:21:15,954 - Γεια σου Τόνι! - Γεια σου... 543 01:21:20,593 --> 01:21:22,378 Γρήγορος αξιωματικός. Υπάρχει μια γυναίκα εκεί. 544 01:21:22,606 --> 01:21:24,107 - Μια γυναίκα; Οπου; - Εκεί! 545 01:21:38,065 --> 01:21:40,056 Νέος; Πού είναι τα ρούχα του; 546 01:21:40,538 --> 01:21:45,691 Λυπάμαι κυρία, λυπάμαι παιδιά εκεί που θέλουν να με σκοτώσουν. 547 01:21:49,773 --> 01:21:51,115 Κύριε Θεέ 548 01:21:52,300 --> 01:21:54,642 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε, έτσι δεν είναι; 549 01:21:56,376 --> 01:21:57,877 Έντουαρντ, άσε το. 550 01:22:12,173 --> 01:22:13,242 Σας ευχαριστώ για το ταξίδι, κύριε! 551 01:22:23,114 --> 01:22:24,263 Γεια σου! Κοίτα τον... 552 01:22:25,196 --> 01:22:27,060 Τι νομίζει ότι κάνει; Είναι στην παραλία; 553 01:22:35,469 --> 01:22:36,890 Μπορούμε να περιμένουμε εδώ χωρίς να μας δουν. 554 01:22:37,705 --> 01:22:38,854 Ο Αλόνσο θα σταματήσει όποιον έρθει. 555 01:22:51,801 --> 01:22:52,870 Γεια σου... 556 01:22:55,286 --> 01:22:56,514 Ε, εσύ... σταμάτα! 557 01:23:08,020 --> 01:23:10,169 Είναι πατέρας, πανέμορφα σαρόνγκ πόροι. 558 01:23:33,644 --> 01:23:34,872 Κοίτα τον! Μας ακολούθησε. 559 01:23:56,768 --> 01:23:57,917 Ένα ξύρισμα! Γρήγορα... 560 01:23:59,592 --> 01:24:02,378 Προστάτη, θέλω να του μιλήσω. 561 01:24:02,814 --> 01:24:04,475 Θέλω να μιλήσω κι εγώ μαζί του, επιθεωρητή! 562 01:24:06,940 --> 01:24:07,929 Όχι όμως τώρα... 563 01:24:10,730 --> 01:24:11,718 Προστάτης... 564 01:24:12,418 --> 01:24:13,646 Προστάτης... 565 01:24:35,806 --> 01:24:39,230 Μαικίνα, σημαίνει κόπος. Υποτίθεται ότι είχαμε φύγει για μια ώρα. 566 01:24:41,734 --> 01:24:42,803 Πήγαινε με τους άλλους. 567 01:24:43,648 --> 01:24:44,797 Άσε αμέσως! 568 01:25:50,617 --> 01:25:53,006 - Εγκέφαλος; Εγκέφαλος; - Πού στο διάολο περπατάς; 569 01:25:53,642 --> 01:25:56,065 Είμαι στην άλλη πλευρά. 570 01:25:56,862 --> 01:25:59,011 - Απήγαγαν τον Κένι. - Ποιος είμαι; 571 01:25:59,753 --> 01:26:02,645 Θα ήθελα επίσης να ξέρω. Καμιά ιδέα Brain; 572 01:26:02,680 --> 01:26:05,537 - Ίσως! Φώναξε ο Μπόγκο, σε ψάχνω. - Από πού; 573 01:26:05,775 --> 01:26:09,642 Από το Χίλτον. Κάτι έλεγε Το γιοτ του Κένι, αλλά έκλεισε. 574 01:26:10,233 --> 01:26:12,576 Προσπάθησα να τον καλέσω πίσω, αλλά δεν απάντησε. 575 01:26:13,384 --> 01:26:15,534 Οπότε σκέφτομαι να πάω τώρα εκεί 576 01:26:16,420 --> 01:26:19,240 - Όχι, θα το κάνω μόνος μου! - Μα τι θα κάνουμε; 577 01:26:19,935 --> 01:26:22,881 - Περιμένετε τις οδηγίες μου. - Εντάξει. 578 01:26:26,731 --> 01:26:28,039 Με συγχωρείτε! 579 01:26:39,417 --> 01:26:40,758 - Δρ Σένκ; - Πώς πάει; 580 01:26:40,891 --> 01:26:41,994 Όλα είναι σύμφωνα με το σχέδιο! 581 01:26:42,768 --> 01:26:44,235 - Γιατρέ... - Νομίζω ότι είναι καλό. 582 01:26:44,673 --> 01:26:45,583 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 583 01:26:49,296 --> 01:26:50,012 Μπόγκο; 584 01:26:50,525 --> 01:26:52,151 Μπόγκο; 585 01:27:10,668 --> 01:27:11,623 Η υποδοχή; 586 01:27:12,668 --> 01:27:14,852 Πότε έφυγε ο Furst; Δωμάτιο 347 εδώ. 587 01:27:15,367 --> 01:27:17,710 ναι, κύριε Μις Φερστ, έφυγε από το ξενοδοχείο πριν από μια ώρα. 588 01:27:19,012 --> 01:27:20,036 Όχι, δεν ήταν μόνος. 589 01:27:20,860 --> 01:27:22,884 Ναι, τον συνόδευαν κάποιοι κύριοι. 590 01:27:23,441 --> 01:27:24,624 Σας ευχαριστώ. 591 01:27:42,049 --> 01:27:43,550 γυρίστε την πλάτη σας 592 01:27:55,269 --> 01:27:57,817 Με θεωρούσαν σουτέρ καλά, από αυτόν που σκότωσα. 593 01:28:02,464 --> 01:28:03,965 Τώρα, θα μου πεις ποιος είσαι. 594 01:28:04,619 --> 01:28:07,564 - Είναι ένας από εμάς. - και ποιοι θα ήμασταν αυτοί οι «εμείς»; 595 01:28:08,092 --> 01:28:11,994 Δεν έχω ιδέα, δεν κάνω ερωτήσεις, Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 596 01:28:12,855 --> 01:28:13,879 Πληρώνει καλά... 597 01:28:17,537 --> 01:28:18,720 Σηκώστε τα χέρια σας. 598 01:28:22,083 --> 01:28:24,392 Υπάρχει ένας τύπος στην Κωνσταντινούπολη που συνεχίζει να μας δημιουργεί προβλήματα. 599 01:28:25,017 --> 01:28:27,200 Tony Maecenas. θα τον πιάσουμε. 600 01:28:28,672 --> 01:28:29,934 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 601 01:28:30,158 --> 01:28:31,147 Είμαι ο Μπίλι. 602 01:28:32,068 --> 01:28:32,978 Φώναξε με Μπιλ. 603 01:28:33,662 --> 01:28:36,290 Χαμογελάς πάρα πολύ, «Μπιλ». 604 01:28:37,089 --> 01:28:38,351 Θέλεις να δεις τις τσέπες μου; 605 01:28:38,926 --> 01:28:40,917 Καλωσόρισμα! Αυτό θα ξεκαθαρίσει τα πράγματα. 606 01:28:42,584 --> 01:28:43,767 Πες μου τον αριθμό σου. 607 01:28:44,744 --> 01:28:47,008 A77647105. 608 01:28:47,832 --> 01:28:49,732 Λάβατε τις οδηγίες στο γιοτ. 609 01:28:50,953 --> 01:28:52,136 Γιατί δεν τους ακολουθήσατε; 610 01:28:52,379 --> 01:28:55,803 Ήμουν στο δρόμο μου, αλλά πέρασα Τους εύχομαι από το κορίτσι! 611 01:28:59,531 --> 01:29:00,520 γύρνα πίσω 612 01:29:00,986 --> 01:29:02,294 Σιγά σιγά φίλε μου... 613 01:29:03,312 --> 01:29:04,620 Πώς ξέρω, ποιος είσαι; 614 01:29:05,184 --> 01:29:07,368 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε για μένα Έχω ένα όπλο. γύρνα πίσω 615 01:29:08,230 --> 01:29:09,008 Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 616 01:29:09,043 --> 01:29:18,475 Είπα να επιστρέψω. 617 01:29:35,660 --> 01:29:37,446 Απάντηση... 618 01:29:37,952 --> 01:29:38,976 Είμαστε έτοιμοι να πλεύσουμε. 619 01:29:40,176 --> 01:29:45,283 περιμένω. Θέλω να μάθω ποιανού είναι αριθμός A77647105 620 01:29:46,754 --> 01:29:47,709 Αμέσως! 621 01:29:48,214 --> 01:29:50,205 - Θα ελέγξουμε. - Σηκώστε τα χέρια σας! 622 01:29:51,613 --> 01:29:52,955 Χάνεις τον χρόνο σου. 623 01:29:53,468 --> 01:29:54,730 Μου αρέσει να είμαι σίγουρος. 624 01:29:55,324 --> 01:29:57,713 - Schenck; - Ναι; Εκθεση! 625 01:29:58,122 --> 01:30:02,672 Ο αριθμός A77647105 είναι του Gunther. 626 01:30:03,679 --> 01:30:05,624 Ο Gunther έφυγε από το σχολείο πριν από 3 ημέρες. 627 01:30:07,033 --> 01:30:09,775 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Μπορώ να τα καταφέρω... 628 01:30:10,781 --> 01:30:12,247 - Έχεις τα υπόλοιπα; - Ναι. 629 01:30:12,738 --> 01:30:14,524 Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες. Πεπερασμένος! 630 01:30:15,844 --> 01:30:16,913 Κάτι δεν πάει καλά. 631 01:30:17,486 --> 01:30:18,669 Αυτός ο αριθμός μου ανήκει. 632 01:30:19,626 --> 01:30:21,810 Όποιος κι αν είναι ο αριθμός του, τώρα έληξε. 633 01:30:26,253 --> 01:30:27,515 Προστάτης... 634 01:30:28,778 --> 01:30:30,279 κ. Μαικένας. 635 01:31:39,507 --> 01:31:40,815 Μπόγκο; 636 01:34:48,965 --> 01:34:50,193 Μάθημα 279. 637 01:34:56,229 --> 01:34:57,253 Καλό ταξίδι. 638 01:35:03,603 --> 01:35:04,865 Βάλτο στον αυτόματο πιλότο. 639 01:35:16,571 --> 01:35:17,833 Κάλεσε όλους τους άντρες στο κατάστρωμα. 640 01:35:19,956 --> 01:35:21,617 Ας κάνουμε λίγο θόρυβο. 641 01:35:28,089 --> 01:35:33,594 Ακούστε τις εντολές του καπετάνιου. Όλοι οι άντρες στο κατάστρωμα, ταυτόχρονα! 642 01:35:37,890 --> 01:35:41,040 ελάτε παιδιά πήδα πάνω από το κιγκλίδωμα... 643 01:35:43,992 --> 01:35:45,414 Αφήστε το να πάει! 644 01:35:56,993 --> 01:35:58,654 Ερχομαι! 645 01:36:09,565 --> 01:36:10,827 Αντωνάκης; 646 01:36:12,116 --> 01:36:13,582 Καπετάνιε, γίνε καλεσμένος μου. 647 01:36:14,832 --> 01:36:16,538 Απολαύστε το ταξίδι σας! 648 01:36:26,489 --> 01:36:30,516 - Τόνι! - Ο καθηγητής Πέντεργκαστ, υποθέτω. 649 01:36:30,865 --> 01:36:33,856 Πώς μπορώ να τον ευχαριστήσω; Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες για μένα. 650 01:36:34,744 --> 01:36:36,220 Κρατήστε το, χρησιμοποιήστε το αν χρειάζεται! 651 01:36:36,597 --> 01:36:39,339 Να είστε πολύ προσεκτικοί στη θέση σας. Ο χώρος είναι γεμάτος εύφλεκτα υλικά, 652 01:36:39,991 --> 01:36:42,095 Προσπαθούσαν να χτίσουν ένα ατομικό εργαστήριο. 653 01:36:42,802 --> 01:36:44,541 Πέρασαν όλη τη νύχτα στο χώρο τους. 654 01:36:45,231 --> 01:36:46,619 Εγώ, για ένα, είμαι προετοιμασμένος. 655 01:36:54,453 --> 01:36:55,840 Είμαστε εντός προγράμματος. 656 01:37:02,692 --> 01:37:06,843 Θα συναντηθούμε με τον Schenck, μετά αναχωρούμε για την Ταγγέρη. 657 01:37:10,240 --> 01:37:11,343 Schenck, δεν απαντώ 658 01:37:12,165 --> 01:37:13,871 Νομίζω ότι είναι καθ' οδόν προς το σημείο συνάντησης. 659 01:37:14,737 --> 01:37:19,241 Λοιπόν κύριοι, το όνειρο είναι καθ' οδόν να γίνει πραγματικότητα. 660 01:37:20,862 --> 01:37:22,762 Βρισκόμαστε στην αυγή μιας νέας εποχής. 661 01:37:23,480 --> 01:37:27,984 Και η ισορροπία δυνάμεων θα κλίνει σύντομα σε ένα νησί. 662 01:37:28,493 --> 01:37:29,596 Το νησί μας! 663 01:37:30,400 --> 01:37:32,743 Σταθμός Schenckl 664 01:37:33,813 --> 01:37:37,316 Και με αυτά που ξέρουμε, με αυτά που έχουμε, και με τον Pendergast να κάνει τη δουλειά, 665 01:37:37,942 --> 01:37:42,208 θα γίνουμε οι πιο διάσημοι στον κόσμο! 666 01:37:42,847 --> 01:37:46,431 Κύριοι, για τον νέο Καίσαρα 667 01:37:50,462 --> 01:37:53,010 -Ακόμα δεν απαντάει! - Προσπάθησε ξανά, θα το κάνει. 668 01:37:55,236 --> 01:37:56,339 Κάνεις λάθος, δεν θα κάνει. 669 01:37:59,789 --> 01:38:01,256 Ο Καίσαρας πέθανε! 670 01:38:07,860 --> 01:38:11,044 Καλέστε το 347! 671 01:38:47,009 --> 01:38:50,399 Φαίνεσαι κουρασμένος. Δούλεψες πολύ σκληρά. 672 01:38:53,680 --> 01:38:55,261 Ένα λάθος και αυτό ήταν αρκετό. 673 01:38:56,664 --> 01:38:57,972 Το κραγιόν στο ποτήρι... 674 01:39:03,674 --> 01:39:06,780 Ναρκωμένος... δεμένος στο κρεβάτι για 2 μέρες... 675 01:39:12,064 --> 01:39:13,883 Και δεν ήταν αυτό το μόνο λάθος. 676 01:39:17,928 --> 01:39:20,920 Είναι ωραίο να ακούς ότι έχεις αναγνωρισμένο σημάδι κραγιόν. 677 01:39:22,981 --> 01:39:25,722 Θα μπορούσα να είχα τελειώσει μαζί σου εδώ και πολύ καιρό, Τόνι! 678 01:39:26,824 --> 01:39:27,973 Αλλά δεν το έκανα. 679 01:39:29,257 --> 01:39:31,646 - Για κάποιο λόγο... - Από αγάπη κάπως; 680 01:39:34,255 --> 01:39:36,200 Δεν νομίζεις ότι είμαι ικανός να είμαι πραγματική γυναίκα; 681 01:39:36,936 --> 01:39:39,439 Λοιπόν ναι! Αυτό όμως που φέρνει θάνατο. 682 01:39:40,700 --> 01:39:42,804 Έκανες άλλους να με σκοτώσουν Φύγε από το δρόμο σου! 683 01:40:17,844 --> 01:40:18,947 Τόνι, άκουσέ με 684 01:40:20,255 --> 01:40:22,485 Πάντα μισούσα αυτό το φρικτό όνειρο. 685 01:40:23,258 --> 01:40:25,488 Ήλπιζα ότι μια μέρα κάποιος Θα τον καταστρέψει. 686 01:40:26,545 --> 01:40:27,852 Το έκανες Τόνι... 687 01:40:29,124 --> 01:40:30,352 Μη με αφήσεις τώρα. 688 01:40:31,383 --> 01:40:34,728 Μπορούμε να φύγουμε μαζί. Έχουμε διαθέσιμο 1 εκατομμύριο δολάρια. 689 01:40:35,370 --> 01:40:36,325 Οι δυο μας... 690 01:40:38,753 --> 01:40:42,177 Τόνι... πρέπει να με πιστέψεις. 691 01:40:49,306 --> 01:40:51,854 Θα μπορούσες να με αγαπάς Τόνι! Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 692 01:40:52,856 --> 01:40:56,041 - Θα σε βοηθήσω. - Σε παρακαλώ, φίλησε με. 693 01:41:01,340 --> 01:41:02,602 φίλησε με Τόνι 694 01:41:05,396 --> 01:41:06,863 φίλησε με... 695 01:41:41,169 --> 01:41:42,670 Δεν θα το κάνεις Tony! 696 01:41:47,768 --> 01:41:49,759 Δεν θα ξεφύγεις. 697 01:41:53,847 --> 01:41:56,031 Πρέπει να πεθάνεις μαζί μου, Τόνι. 698 01:41:58,570 --> 01:42:00,276 Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από το πλοίο. Ερχομαι! 699 01:43:36,856 --> 01:43:44,205 Καημένοι ανόητοι! Νόμιζαν ότι θα κατακτούσαν τον κόσμο. 700 01:43:52,543 --> 01:43:53,532 Ματιά! 701 01:44:02,621 --> 01:44:03,883 Αφήστε τους να σας επιβιβάσουν. 702 01:44:26,185 --> 01:44:30,689 Πέντεργκαστ... Του είπα ναι Θα τον βρούμε και μετά... 703 01:44:30,915 --> 01:44:32,337 Τότε τι; 704 01:44:51,119 --> 01:44:52,346 Πιστεύετε ότι μπορούμε να μπούμε στο λιμάνι; 705 01:44:53,716 --> 01:44:56,583 - κρατήστε την ευθεία πορεία. - Τι θέλεις να κάνεις; 706 01:44:57,370 --> 01:45:01,443 Αγάπη μου, είναι μόνο 1 εκατομμύριο δολάρια 1 εκατομμύριο, αυτός είναι τρόπος ζωής��. 707 01:45:03,192 --> 01:45:06,138 - Ένα χρέος. - Μα θα σε αφήσουν να τα κρατήσεις. 708 01:45:06,816 --> 01:45:11,640 Ξέρω ότι θα είναι. Η κυβέρνηση των ΗΠΑ τους πλήρωσε ήδη για το Pendergast. 709 01:45:12,391 --> 01:45:15,052 - Ναι, αλλά όχι σε μένα. - Τόνι... 710 01:45:16,278 --> 01:45:17,984 Πώς είναι με εμένα, με εμάς; 711 01:45:19,901 --> 01:45:21,323 Ίσως ξαναβρεθούμε. 712 01:45:29,947 --> 01:45:34,098 Η αστυνομία! Ως συνήθως ήρθαν αργά, αλλά εξακολουθεί να είναι η αστυνομία. 713 01:45:38,125 --> 01:45:39,194 Ο Τόνυ... 714 01:45:41,428 --> 01:45:42,850 Είσαι ο μόνος αστυνομικός που αγάπησα ποτέ. 715 01:45:44,642 --> 01:45:45,903 Καλή επιτυχία δάσκαλε. 716 01:46:03,668 --> 01:46:07,819 Και τι θα κάνουμε με τον Μαικήνα; Να του βάλουμε ένα σχοινί στο λαιμό; 717 01:46:08,709 --> 01:46:10,176 Ή ένα μετάλλιο στο στήθος; 718 01:46:11,482 --> 01:46:12,744 Είναι στο χέρι σου επιθεωρητή. 719 01:46:13,563 --> 01:46:16,430 Αλλά αν θέλετε τη γνώμη μου, να θέλεις να ξεχάσεις τα πάντα 720 01:46:16,909 --> 01:46:18,297 επίσημα δεν έγινε τίποτα. 721 01:46:19,655 --> 01:46:23,000 Ο καθηγητής Pendergast έχει διακοπές�� για αρκετές μέρες στην ακτή του Βοσπόρου. 722 01:46:23,424 --> 01:46:25,688 Ναί! Πρώτα, θα πρέπει να τον πιάσουμε. 723 01:46:27,018 --> 01:46:31,522 Τουλάχιστον λείπει από την Κωνσταντινούπολη... θα ξεκουραστούμε 724 01:46:32,627 --> 01:46:34,254 Θα φτάσουμε στα σύνορα σε λίγα λεπτά. 725 01:46:34,669 --> 01:46:36,694 Και αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε ό,τι με αφορά. 726 01:46:39,924 --> 01:46:41,186 Θα επιστρέψω αμέσως. 727 01:46:55,035 --> 01:46:58,141 - Έχεις κανένα νέο; - Είπε ότι θα ήταν στο τρένο. 728 01:46:58,515 --> 01:47:00,903 - Μα είναι η τελευταία στάση! - Θα τα καταφέρει. 729 01:47:01,385 --> 01:47:03,455 - Πώς; - Άφησε του το. 730 01:47:08,701 --> 01:47:12,807 Με σηκώνεις πρώτα από το κρεβάτι. Μετά με κάνεις να πετάω τη νύχτα. 731 01:47:13,053 --> 01:47:14,680 Χωρίς να ξέρω τίποτα. 732 01:47:15,701 --> 01:47:18,443 Και τώρα, με κάνεις να περάσω τα σύνορα δόλια. 733 01:47:19,284 --> 01:47:21,353 Καταλαβαίνετε ότι όλο αυτό το πράγμα είναι παράνομο; 734 01:47:22,184 --> 01:47:23,651 Τι άλλο θέλετε; 735 01:47:24,922 --> 01:47:27,504 -Εκεί κάτω. - Πώς; 736 01:47:28,792 --> 01:47:31,976 - Σταμάτα εκεί μπροστά. - Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 737 01:49:28,492 --> 01:49:29,800 Ο Τόνυ... 738 01:49:45,374 --> 01:49:49,036 - Τι έγινε; - Έχασα τα μάρμαρά μου. 739 01:49:51,299 --> 01:49:53,369 Καημένος ο Τόνυ... 740 01:50:11,261 --> 01:50:13,445 Συμβαίνει σε όλους μας, αργά ή γρήγορα. 741 01:50:25,515 --> 01:50:28,382 Παιδιά μην παντρευτείτε ποτέ ρεπό;